Een buitenlander of een buitenlandse onderneming kan een handelsmerk in China registreren, maar in tegenstelling tot het registratieproces van een Chinees individu of een Chinees handelsmerk, moet een buitenlander of een buitenlandse onderneming een handelsmerkagentschap in China vinden om een handelsmerk in China te registreren, terwijl een Chinees individu of onderneming kan zijn eigen formulier invullen en rechtstreeks naar de hal van het merkenbureau gaan om een handelsmerkbureau te registreren of toe te vertrouwen om namens zichzelf te handelen.
I De bepalingen van de Merkenwet van China betreffende de registratie van buitenlanders in China omvatten:
Het 17e artikel van de Merkenwet: voor een buitenlander of een buitenlandse onderneming die de registratie van een handelsmerk in China wil aanvragen, wordt het behandeld volgens de overeenkomst ondertekend door het eigen land en de Volksrepubliek China of een internationale Verdrag waaraan het gezamenlijk heeft deelgenomen, of in overeenstemming met het wederkerigheidsbeginsel.
Het achttiende artikel van de merkenwet: om een handelsmerkregistratie aan te vragen of om andere merken te beheren, kan de aanvrager het persoonlijk behandelen of een overeenkomstig de wet gevestigd merkbureau toevertrouwen. Als een buitenlander of buitenlandse onderneming merkregistratie en andere handelsmerkaangelegenheden aanvraagt in China, vertrouwt het een overeenkomstig de wet opgericht merkengemachtigdenbureau toe.
II Het proces van registratie van merken van buitenlanders in China
Volgens drie verschillende manieren waarop buitenlanders een geregistreerd handelsmerk in China kunnen aanvragen, introduceert Business China het registratieproces van deze drie handelsmerken respectievelijk:
1 een buitenlander of een buitenlandse onderneming vertrouwt een handelsmerkbureau toe om de handelsmerkregistratie van China af te handelen.
De Chinese merkenwetgeving stipuleert de principes die buitenlanders of buitenlandse ondernemingen moeten naleven bij het aanvragen van merkregistratie in China. Er zijn drie hoofdsituaties:
1) in overeenstemming met de internationale verdragen die wordt gesponsord door zowel haar eigen landen als China.
De internationale verdragen met buitenlanders en buitenlandse ondernemingen die merkregistratie aanvragen, zijn hoofdzakelijk het Verdrag van Parijs tot bescherming van industriële eigendom en de overeenkomst inzake handelsaspecten van intellectuele-eigendomsrechten. Volgens de bepalingen van deze twee internationale verdragen kunnen de onderdanen van de twee leden van de verdragen in overeenstemming zijn met het beginsel van nationale behandeling, dat wil zeggen vreemdelingen of ondernemingen. Bij het aanvragen van merkregistratie in China genieten buitenlanders of buitenlandse ondernemingen dezelfde rechten als onze onderdanen. De registratievoorwaarden, aanvraagprocedures en registratieprocedures zijn allemaal hetzelfde als die van onze onderdanen. Onze onderdanen genieten ook dezelfde behandeling als andere leden in andere lidstaten.
2) volgens de overeenkomst ondertekend door zijn land en China.
Als de staat van een buitenlander of een buitenlandse onderneming niet tot een lidstaat van de twee bovengenoemde internationale verdragen behoort, en zijn eigen land een bilaterale overeenkomst inzake merkbescherming met China heeft ondertekend, kan deze het handelsmerk registreren overeenkomstig de overeenkomst.
3) in overeenstemming met het wederkerigheidsbeginsel.
Noch een lid van de twee internationale verdragen van het Verdrag van Parijs tot bescherming van industriële eigendom en overeenkomst inzake handelsgerelateerde aspecten van intellectuele-eigendomsrechten, noch de landen die een handelsmerkovereenkomst met China hebben ondertekend, dan de buitenlander of buitenlandse onderneming dienen registreer het handelsmerk in overeenstemming met het principe van wederkerigheid. Dat wil zeggen, de Chinese aanvraag voor merkregistratie van Chinese burgers en bedrijven zal op dezelfde manier worden behandeld.
Tips van Business China: de buitenlander of buitenlandse onderneming die het handelsmerkbureau belast met het registreren van het Chinese handelsmerk, verschilt ook van de burgers en ondernemingen in China, wat zich voornamelijk vertaalt in het invullen van de documenten en materialen die nodig zijn voor de merktoepassing en het agentschap :
1) De nationaliteit van de aangever wordt vermeld in de volmachtbrief van een handelsmerkregistratie ingediend door een buitenlander of een buitenlandse onderneming, en de notarificatie- en certificeringsformaliteiten van de agent van een buitenlander of een buitenlandse onderneming en de documenten die daarmee verband houden, zijn behandeld volgens het principe van wederkerigheid.
2) Bij het aanvragen van registratie van een Chinees handelsmerk dient een buitenlandse onderneming een fotokopie van het kentekenbewijs van het betreffende land of land in. De fotokopie van het kentekenbewijs van het buitenlandse kantoor in China en het permanente vertegenwoordigingskantoor is ongeldig. De bovenstaande documenten zijn geschreven in vreemde talen en moeten vergezeld zijn van Chinese vertalingen. Zonder de vertaling wordt dit niet als ingediend beschouwd.
3) Indien een buitenlandse natuurlijke persoon de registratie van een Chinees handelsmerk in persoon afhandelt, dient hij een kopie van een paspoort en een permanente verblijfsvergunning in voor een buitenlander, een verblijfsvergunning voor vreemdelingen of een door de afdeling openbare veiligheid afgegeven verklaring van verblijf van de vreemdeling en binnen de geldigheidsperiode (meer dan een jaar).
4) Een buitenlandse aanvrager wijst de binnenlandse ontvanger aan op het aanvraagformulier om de juridische documenten van het merkenmerk van het handelsmerk en de daaropvolgende handelsmerken van het handelsmerk te ontvangen. Het adres van de ontvanger in China moet worden gedetailleerd in de administratieve afdelingen van provincies, gemeenten en provincies.
2. buitenlanders of buitenlandse ondernemingen vereisen territoriale uitbreiding door de Schikking van Madrid.
Op 4 oktober 1989 werd ons land partij bij de Schikking van Madrid inzake de internationale registratie van handelsmerken. Volgens de tweede alinea van artikel 1 van de Schikking van Madrid kunnen de onderdanen van de Staten die partij zijn bij het Internationale Bureau van intellectuele eigendomsrechten van het Internationaal Bureau voor intellectuele eigendom een aanvraag indienen bij de registratie-instantie van het oorspronkelijke land en kunnen zij het grondgebied en verkrijgt het exclusieve recht en het recht op bescherming van andere handelsmerken in andere verdragsluitende staten.
Degenen die via de Madrid-overeenkomst de handelsmerkrechten willen uitbreiden tot buitenlanders of buitenlandse bedrijven, moeten op de volgende punten letten:
- Buitenlanders of buitenlandse ondernemingen die territoriale uitbreiding vereisen, moeten lid zijn van de speciale alliantie voor internationale registratie van handelsmerken.
- China bepaalt dat de bescherming verkregen door internationale registratie alleen kan worden uitgebreid naar China wanneer de eigenaar van het handelsmerk daarom verzoekt.
- De categorie goederen of diensten die vereist is om een uitbreiding van de merkregistratie te registreren, moet consistent zijn met de geregistreerde internationale handelsmerkartikel- of servicecategorie.
- De Schikking van Madrid inzake de internationale registratie van handelsmerken is alleen van toepassing op het geregistreerde handelsmerk dat is geregistreerd vanaf de datum na het aantreden van China, dat wil zeggen, het internationale merk dat is geregistreerd sinds 4 oktober 1989, kan de territoriale uitbreidingsbescherming vereisen in overeenstemming met de voorschriften .
3 Buitenlanders of buitenlandse bedrijven doen de merkregistratie persoonlijk.
Volgens het vijfde artikel van de voorschriften inzake de implementatie van de Merkenwet van China moet het achttiende artikel van het merkenrecht worden toevertrouwd aan een buitenlander of een buitenlandse onderneming voor de registratie van een handelsmerk. De naam van een buitenlander of een buitenlandse onderneming betekent dat die buitenlanders en buitenlandse ondernemingen die geen vaste woonplaats of zakenplaats in China hebben. Dat wil zeggen dat buitenlanders of buitenlandse bedrijven met reguliere bewoning of handelskantoren in China de merkregistratie persoonlijk kunnen afhandelen. Zoals buitenlanders wonen in China, verschillende buitenlandse instellingen gestationeerd in China, buitenlandse joint ventures en volledig buitenlandse ondernemingen, enz.
Het lijkt eenvoudig voor buitenlanders en buitenlandse bedrijven om handelsmerken in China te registreren, maar het probleem is dat buitenlanders mogelijk niet de relevante wettelijke bepalingen, voorschriften en beoordelingsnormen voor merkregistratie kennen of begrijpen, de beste manier voor buitenlanders om zich in China te registreren is om te raadplegen of vertrouw een regulier handelsmerkbureau toe om ervoor te zorgen dat het werk van de registratie van handelsmerken soepel verloopt.
III Tijd en documenten voor buitenlanders om handelsmerken in China te registreren.
1. Tijd die buitenlanders nodig hebben om hun handelsmerken in China te registreren.
Over het algemeen duurt het 13 tot 18 maanden voordat buitenlanders hun handelsmerken in China registreren van aanvraag tot goedkeuring. In deze periode duurt een tentamen 3 maanden; de volgende inhoudelijke beoordeling duurt ongeveer 6 maanden, de eerste proefaankondiging (di de afwijkende periode) duurt 3 maanden en het geregistreerde handelsmerkregistratiecertificaat duurt ongeveer 1 maand.
2. Materiaal dat door buitenlanders wordt vereist om handelsmerken in China te registreren
1) Aanvragen van handelsmerkregistratie, elke aanvraag wordt ingediend met één kopie van de toewijzingsbrief in elke categorie, één kopie van de positieve kopie van de aanvraag en vijftien handelsmerkpatronen. De lengte en breedte van het handelsmerk mogen niet meer bedragen dan tien centimeter. Voor kleurmarkeringen moeten ook twee exemplaren van zwarte en witte inkt worden ingediend. Het handelsmerk van regulier schrift kan worden vrijgesteld van het patroon. Wat betreft de registratie van de handelsmerken van chemicaliën, nieuwe medicijnen, Chinese geneeskunde en medicinale drank, een kopie van de gewaarmerkte kopie van de goedkeuringsdocumenten goedgekeurd door de relevante autoriteiten van de overheid of de overeenkomstige afdelingen die vanaf augustus bij de overheid zijn ingediend. 1, 1984.
2) voor degenen die het bureau belasten met de registratie van het Chinese handelsmerk, moet de buitenlandse aanvrager ook een handelsmerkbrief van het handelsmerk indienen, waarin het aanvraagland, de reikwijdte en de autoriteit van de agent worden vermeld. De kopie van het kentekenbewijs van de aanvrager, inclusief het goedkeuringscertificaat, dat ook vereist is, en de details kunnen worden geraadpleegd.
3) Voor een buitenlander of een buitenlandse onderneming die merkregistratie aanvraagt of andere handelsmerkaangelegenheden behandelt, moeten Chinese tekens worden gebruikt (de Chinese versie van de vreemde taal moet aan de Chinese versie worden toegevoegd). De aanvraag voor het handelsmerk moet worden gemarkeerd met de autoriteit van de agent en de nationaliteit van de klant. Aanvragers uit het buitenland (regio's) dienen de namen van Nationaliteiten (regio's), de namen van buitenlandse aanvragers en de adressen van buitenlandse aanvragers in te vullen en de corresponderende Chinese vertalingen aan te leveren. (Opmerking: de naam, de voornaam, de naam van de persoon, het adres en de wetenschappelijke en technologische voorwaarden van de aanvrager die de uniforme Chinese vertaling niet hebben, moeten hun betekenis uitleggen.)
4) Als een buitenlander of een buitenlandse onderneming een aanvraag indient voor de vernieuwing van een geregistreerd handelsmerk, dan wordt elk handelsmerk een exemplaar van de toewijzingsbrief, een origineel en een kopie van de aanvraag, tien handelsmerktekeningen en een Chinees origineel kentekenbewijs ingediend.
5) Voor een buitenlander of een buitenlandse onderneming die de overdracht van een gedeponeerd handelsmerk aanvraagt, wordt elk handelsmerk voorzien van een kopie van de toewijzingsbrief, een origineel en een kopie van de aanvraag en het originele kentekenbewijs in China.
6) indien een buitenlander of een buitenlandse onderneming die de wijziging van de naam of het adres van de registrant van een geregistreerd handelsmerk aanvraagt, elk handelsmerk wordt ingediend met een kopie van het originele exemplaar van de aanvraag en het originele kentekenbewijs in China. Bij wijziging van de naam van de registrant moeten ook één origineel en één kopie van het kentekenbewijs van de nationale naam worden ingediend.
7) als een buitenlander of een buitenlandse onderneming de registratie van het handelsmerklicentiecontract aanvraagt, moeten één origineel en één exemplaar van het recordformaat en drie exemplaren van het contract worden ingediend.
IV Regelgeving van BUSINESS CHINA volmacht voor buitenlanders om handelsmerken te registreren in China.
1) De aanvrager dient redenen en mogelijk bewijsmateriaal te verstrekken voor het nieuwe gebruik van het handelsmerk, het nieuwe handelsmerk, de uitspraak van het bezwaar, de uitspraak van het geschil over het geregistreerde handelsmerk en de intrekking van de beslissing tot registratie van de merknaam. geregistreerd handelsmerk. Het aanvraagformulier kan worden opgesteld en ingevuld door Business China.
2) Bij de door de aanvrager afgegeven toewijzingsbrief (de advocaat moet de nationaliteit van de aanvrager vermelden) moeten de relevante registratiedocumenten en andere bewijsstukken over het land worden gelegaliseerd en gecertificeerd volgens het wederkerigheidsbeginsel.
3) Alvorens de aanvraag voor merkregistratie in te vullen, moet de aanvrager de gespecificeerde goederen correct classificeren volgens de Chinese classificatie van goederen. In geval van problemen wordt een monster van goederen of instructies verzonden. [Business China] biedt hulp. De naam van de waar en het doel en de belangrijkste materialen moeten in het aanvraagformulier worden vermeld.
4) Als de naam van de aanvrager is opgegeven, moet dit worden vermeld in het aanvraagformulier. Indien niet gespecificeerd, zal Business China namens de aanvrager de vertaalde naam indienen. Indien nodig moet de aanvraag voor wijziging worden ingediend nadat de merkregistratie is goedgekeurd.
5) de woorden en afbeeldingen in het handelsmerk moeten worden uitgelegd. Als u de vertaling wilt registreren, kunt u aan Business China toevertrouwen om te vertalen, te schrijven en het merk te maken.
Als u meer informatie nodig heeft, kunt u Business China raadplegen:
proposal@set-up-company.com .
